อ่านเจอ "i.e." บ่อยๆ จะแปลว่ายังงัยดี

เรามีโอกาสได้เห็น i.e. กันอยู่เรื่อยๆ ในประโยคเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นใน website ในข้อสอบ reading หรือใน email ที่ได้จากเพื่อนที่ทำงาน.. เช่น

a. The Three Stooges, i.e., Larry, Curly and Moe, were one of my favourite television shows.

b. Kate works night shift, i.e., midnight until 8 a.m.

c. The park only grows native plants, i.e., ones that are naturally part of this ecosystem.

คำถามคือว่าแล้วเราจะแปลเจ้า i.e. ยังงัยดี..

ต้องบอกว่าเวลาเจอ i.e. ต้องดีใจค่ะ เพราะเค้าเข้ามาเพื่อช่วยขยายความคำข้างหน้า ยิ่งถ้าคำข้างหน้า i.e. เป็นคำยากๆ นี่ยิ่งช่วยได้เยอะเลย

ดูตัวอย่างตามประโยคข้างบนนะคะว่า i.e. เข้ามาช่วยขยายความยังงัย

a. The Three Stooges = Larry, Curly and Moe

.... ถึงเราจะไม่รู้ว่า Stooges คืออะไร ก็พอเดาออกว่า เจ้า 3 ชื่อนี้คือชื่อของ show ที่เค้าชอบ

b. night shift = midnight until 8 a.m.

.... ตรงนี้ก็เป็นการขยายความให้รู้ว่าที่ว่าทำงานช่วงดึกที่ว่า คือกี่โมงถึงกี่โมง ถึงเราไม่รู้ความหมายของคำว่า shift ก็พอเดาเนื้อเรื่องได้

c. native plants = ones that are naturally part of this ecosystem.

.... ตรงนี้ก็ทำให้เรารู้ว่า native plants คืออะไร ถึงไม่เข้าใจคำว่า native ก็พอเดาออกตามเนื้อหาที่ขยายความหลัง i.e. ว่าเป็นต้นไม้ที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบนิเวศน์

เห็นมั้ยคะ เจอ i.e. ต้องดีใจ.. อ่านแล้วเข้าใจขึ้นได้อีกนิดนึง

ทีนี้ถ้าเราจะพูดกันถึงความหมายแล้ว i.e. ก็เหมือนที่ภาษาไทยใช้ว่า "ซึ่งก็คือ" หรือ "นั่นคือ" ที่เราใช้พูดมาขยายความนั่นเองจ๊ะ

ส่วนเวลาเอามาเขียน ก็ใช้ง่ายๆ ค่ะ คือถ้าเราต้องการขยายความอะไรเพิ่มก็ใส่ ,i.e., ลงไป (มี comma หน้า/หลัง ด้วยนะ) เช่น

Please also rent a GPS, i.e., the navigation system.

ช่วยเช่า GPS มาด้วยนะ เอ่อคือ.. ระบบที่ใช้บอกทางน่ะ

I love traveling, i.e., meeting new friends, taking photos.

ฉันชอบไปเที่ยวเดินทาง คือ ได้ไปเจอเพื่อนใหม่แล้วก็ถ่ายรูป เทือกนั้น

Tip: คำว่า i.e. ย่อมาจากภาษาลาตินว่า id est ที่แปลว่า "ซึ่งก็คือ" เวลาเจอคำนี้แล้วถ้าต้องอ่านออกเสียงฝรั่งแนะนำให้ออกเสียงว่า that is แทนที่จะพูดว่า "ไอ-อี" หรือ "อิต-เอสต์" นะคะ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FAB English

ภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน

www.fabenglishonline.com

facebook: oh.fab.english