Must กับ Have to” ใช้ในสถานการณ์ต่างกันอย่างไร

ทั้ง 2 คำเราเรียนมาว่ามีความหมายว่า “ต้อง” เหมือนกันใช่มั้ยคะ แล้วด้วยหลัก Grammar ก็ใช้เหมือนกันเด๊ะๆ คือตามด้วย V1 ห้ามเติมอะไรเลย ถ้าอย่างนั้นเราจะใช้แทนกันได้มั้ย?

คำตอบก็คือ..ได้ค่ะ.. แต่ก็อยากให้ดูความหมายลึกๆ ด้วยนะคะ ทั้ง 2 ตัวให้ความหมายที่ต่างกันนิดนึงในแง่ของความหนักแน่นของคำว่า “ต้อง”

>> must - สื่อว่า “ต้อง” ในแง่ที่มีการผูกมัดว่าจะทำ รับปากหรือเห็นควรว่าต้องทำ หรือพูดถึงสิ่งอื่นว่า “ต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้แน่เลย”

>> have to - สื่อว่า “ต้อง” แต่ที่มีบ่งบอกถึงการผูกมัดว่าจะทำมากกว่า อาจเป็นเพราะมีเหตุการณ์ภายนอกเข้ามาบังคับก็ได้

ลองดูความแตกต่างจากตัวอย่างประโยคเหล่านี้นะคะ

You must call him to explain what happened.

เธอต้องโทรหาเค้านะเพื่อจะได้อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

We must thank them for helping us.

พวกเราต้องขอบคุณพวกเขาที่ช่วยเหลือพวกเรา

There is no air-conditioner in that room. It mustbe very hot in there.

ในห้องนั้นไม่มีแอร์ มันต้องร้อนมากๆ แน่ๆ

I have to get up early tomorrow. Otherwise, I will be late for the meeting.

ฉันต้องตื่นเช้าหน่อยวันพรุ่งนี้ ไม่งั้นฉันจะเข้าประชุมสาย

We have to finish the presentation today. It’s the deadline.

พวกเราต้องทำพรีเซ้นต์ให้เสร็จวันนี้เพราะเป็นวันกำหนดส่งแล้ว

Tip: หากเป็นในประโยคปฏิเสธ ต้องระวังการใช้มากกว่านะคะเพราะความหมายต่างกันเลยจ๊ะ

must not หมายถึง “ห้ามทำ” (ต้องไม่ทำเลย)

don’t have to หมายถึง “ไม่จำเป็นต้องทำ” (จะทำหรือไม่ทำก็ได้ ไม่บังคับ)

You must not speak about this to anyone.

เธอห้ามพูดเรื่องนี้กับใครนะ

You don’t have to speak about this to anyone.

เธอไม่จำต้องพูดเรื่องนี้กับใคร