“ถ้าจะพูดว่าขอติดรถไปด้วยได้ไหม” พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังงัย

การขอติดไปด้วยคน ไม่ว่าจะเดินไป นั่งรถไป ขึ้นรถไฟฟ้าไปหรือยานพาหนะอะไรก็ตามแต่ เราใช้คำว่า tag along ค่ะ เช่น

Can I tag you along?

ขอฉันไปด้วยคนนะ

Can you tag me along?

เธอไปกะฉันหน่อยได้ไหม

It’s good that you tagged me along yesterday.

ดีจังที่เธอไปกับฉันเมื่อวานนี้

Tip: การใช้คำว่า tag along จริงๆ แล้วให้ความหมายในเชิง “ขอไป” คืออีกฝ่ายไม่ได้ชวนนะ แต่ไม่ได้เป็นในเชิงไม่สุภาพนะคะ ใช้ได้เลย ก็เหมือนกับเราพูดภาษาไทยว่า “ขอไปด้วยคนนะ” นั่นหละจ๊ะ